 |
| 圖片翻攝自范雲臉書專頁 |
（報臺9日特別報導）你知道中研院Academia Sinica的翻譯竟然是「中國科學院」？
民進黨不分區立委范雲今日（9日）稍早指出，最近各部會都動員起來共同防疫，我們在新聞上看到，中研院以領先全球的速度，研發出15分鐘快篩方式，合成出WHO唯一指名的「瑞德西韋」，享譽國際。
在大家為中研院感到驕傲的同時，范雲表示，中研院的名稱Academia Sinica，這個1928年決定的外文名稱已使用百年，當年范雲在中央研究院服務的時候，就曾有好幾位懂拉丁文的國外學者友人都問她：為甚麼你們的中央研究院還叫做Academia Sinica？為何不改名叫做 Academia Taiwanica呢？
范雲進一步指出，台灣自己原生特有、美麗的柑橘、蛾、蝶都以Taiwanica命名，或如台灣黑熊是以Formosanus命名，都是彰顯台灣之美的命名方式。中研院是否也能有更本土化的外文名稱？因為當中研院在防疫研究成果傲視全球時，外國人如果好奇，用google翻譯這個研究機構的名稱時，出現的會是「中國科學院」。
為了讓世界看到台灣，范雲立刻在教育文化委員會提出臨時提案，要求中研院六個月內研擬更改外文名稱事宜，並向提出委員會書面報告，這項臨時提案已在稍早通過。
范雲說，她會繼續在立法院持續關注這題，希望能讓台灣國家隊——「中央研究院」傲人的研究成果被世界看到！
